Primeira edição da Biblia King James – Foto: FLICKR
Uma rara primeira edição da Bíblia King James será exibida no início do próximo ano no Centro King Faisal de Pesquisas e Estudos Islâmicos em Riyadh, na Arábia Saudita, de acordo com o jornal Al Arabiya TV.
A Bíblia King James, publicada em 1611, era uma tradução inglesa autorizada da Bíblia cristã encomendada especificamente para a Igreja da Inglaterra.
A bíblia exibida está sendo emprestada ao centro por um colecionador particular da Arábia Saudita.
O rei James autorizou a tradução durante a Conferência de Hampton Court de 1604 por causa de complicações em traduções anteriores, questionadas pelos líderes puritanos da época, que representavam uma facção da Igreja.
A versão rara da Bíblia King James, a ser mostrada em Riad, contém uma tradução incorreta bem conhecida no livro de Rute (3:15). O final do versículo diz que "ele entrou na cidade" – o que se referiria a Boaz – em oposição a "ela entrou na cidade", já que o verso é sobre a própria Rute. Os tradutores cometeram esse erro porque há casos em que uma palavra hebraica é escrita de uma maneira, mas lida de outra maneira, geralmente alterando o significado. Aqui, a palavra hebraica como escrita significa "e ele foi" (vayavo), mas é lida e, portanto, realmente significa "e ela foi" (vatavo).
Esse erro de impressão torna evidente que a versão exibida é uma cópia da primeira edição da Bíblia King James. De acordo com a Bíblia no site da Beinecke, “o erro chamou muita atenção” por causa de sua conexão com questões maiores sobre gênero – “apesar do fato de a impressão errada parecer menor em um texto maior”. Portanto, de acordo com no site, “As Bíblias do Rei James de 1611 e 1613 [ainda] são nomeadas como 'Ele Bíblias' ou 'Ela Bíblias'”.
"Esta Bíblia na Arábia Saudita, que é uma das 'Bíblias Ele' da Bíblia King James, é realmente rara: acredita-se que existam apenas cerca de 200", disse Bruce Gordon, professor da Universidade de Yale, de acordo com Al Arabiya. Ele acrescentou que existem vários erros de impressão neste exemplo em particular, o que o valida como sendo uma primeira edição.
O livro em si, bem preservado e encadernado em couro de bezerro, contém placas e grampos decorativos de latão para acentuar o livro esteticamente, bem como grampos para ajudar a manter o livro fechado.
A Bíblia da primeira edição será exibida juntamente com as primeiras versões do Corão, em uma exposição que espera destacar como “as tecnologias de impressão iniciais impactaram os estudos religiosos” do passado.
*The Jerusalem Post