A tradução das Sagradas Escrituras é um desafio urgente e contínuo, impactando bilhões de pessoas ao redor do mundo. Estima-se que cerca de 3 bilhões de pessoas, um terço da população mundial, ainda aguardam poder acessar a Bíblia em seu próprio idioma. Atualmente, mais de 1.600 grupos linguísticos permanecem sem as Escrituras em suas línguas nativas, o que evidencia a importância dessa missão.
De acordo com a Aliança Global Wycliffe, em 2022, a Bíblia estava disponível em 2.846 idiomas, atendendo 1,1 bilhão de pessoas em 157 países. Esses números incluem traduções parciais ou em andamento, mas ainda há muito a ser feito. Em 2023, as Sociedades Bíblicas avançaram, completando traduções em 106 novos idiomas, beneficiando 1,25 bilhão de pessoas.
A organização UnfoldingWord, com sede em Orlando, Flórida, desempenha um papel importante nesse processo, fornecendo recursos bíblicos e treinamento para líderes de igrejas ao redor do mundo, especialmente em regiões onde a tradução das Escrituras está incompleta. Eles adotam uma abordagem centrada na igreja, permitindo que líderes criem discipulado e recursos teológicos adaptados ao contexto cultural local. A UnfoldingWord enfatiza que o apoio das organizações internacionais deve ser feito sem interromper os esforços locais.
Ainda existem mais de 1.600 grupos linguísticos sem acesso às escrituras em seu próprio idioma.
Nos últimos anos, as Sociedades Bíblicas ampliaram suas ações para 72 novos grupos linguísticos, desde o Benin até a Malásia, oferecendo pela primeira vez a oportunidade de acessar as Escrituras em seu idioma. Isso foi possível graças a parcerias entre organizações e igrejas locais, que se mostram essenciais para superar barreiras culturais e promover o evangelismo.
A missão de traduzir a Bíblia e espalhar o evangelho enfrenta desafios, especialmente no que diz respeito a mentalidades culturais que dificultam o avanço da tradução e do evangelismo. Em muitos contextos não ocidentais, existe uma percepção de que os ocidentais têm todas as respostas, o que, de acordo com especialistas, não é verdade. A solução passa por apoiar as igrejas locais sem tomar o controle, permitindo que líderes locais conduzam o processo de maneira relevante para suas comunidades.
Além disso, a UnfoldingWord trabalha com movimentos de discipulado em áreas onde pessoas anteriormente envolvidas com práticas como extremismo ou animismo estão descobrindo o cristianismo, avançando de forma gradual na fé. A filosofia da organização defende que, quando as igrejas têm acesso à Palavra de Deus em sua língua, elas se tornam mais fortes e duradouras.
Em um mundo onde muitas pessoas ainda vivem sem o conhecimento do Evangelho, é fundamental que a tradução da Bíblia continue a avançar. A missão é global, e todos podem contribuir, seja por meio de oração, doação ou apoio às iniciativas locais, para que mais pessoas possam conhecer a mensagem cristã.